«І розверзлося пекло… Світ у війні 1939-1945 років» Макса Гейстінґса
11 аналогії у світовій та європейській історії, завдяки яким читач може простежити численні паралелі з подіями, що передували Другій світовій війні або стали її прямими чи опосередкованими наслідками. Після цієї стислої характеристики дозволю собі запропонувати кіль- ка практичних порад українському читачеві. Зважаючи на масштабність твору, багато важливих подробиць автор згадує побіжно або взагалі виводить поза межі книжки. З одного боку, це погано, а з другого — дає змогу отримати власний ключ до багатьох аспектів і подій Другої світо- вої війни, невідомих раніше читачеві. На початку роботи над перекладом книжки Макса Гейстінґса ми планували додати коментарі наукового редактора, але згодом вирішили дозволити читачеві самому здійснити це складне, але водночас захоп ливе дослідження. На сторінках «І розверзлося пекло…» читач натра- пить на десятки відомих ще зі школи прізвищ, поряд з якими будуть прізвища, про які він «щось» і «десь» чув, або й такі, що їх уперше ба- чить. Те саме стосується битв і боїв, назв населених пунктів, зразків озброєння й військової техніки. За кожною простою згадкою в тексті стоїть справжня історія, наповнена своїм змістом та емоціями. Наведу конкретні приклади. У розділі, присвяченому подіям радян- сько-фінської війни, Макс Гейстінґс побіжно згадує 44 дивізію. Якщо читач, хоча б поверхово, навіть за допомогою онлайн-сервісів, озна- йомиться з її історією, то на нього чекатиме багато справжніх відкрит- тів. Просто відкривши Вікіпедію, ви можете дізнатися низку цікавих фактів, що наповнюють побіжну згадку геть іншим сенсом. Отже, 44 стрілецька дивізія сформована влітку 1919 року на базі Першої Укра- їнської радянської дивізії та 44 прикордонної дивізії. У 1919—1921 роках у складі Робітничо-Селянської Червоної Армії брала участь у бойових діях проти Армії Української Народної Республіки та придушенні укра- їнського повстанського руху. У вересні 1939 року підрозділи дивізії пе- ребували у складі радянських військ, які вдерлися в Польщу. З початком радянсько-фінської війни дивізію перекинули в Карелію й майже од- разу направили в район Суомуссалмі на допомогу радянським військам. Перехід 44 стрілецької дивізії під Суомуссалмі відомий як битва на Раатській дорозі. Бої між радянськими та фінськими військами трива- ли 1—7 січня 1940 року. За ці дні 44 стрілецька дивізія була заблокована, оточена й розбита частинами. Сучасні фінські дослідники оцінюють радянські втрати у 7 000—9 000 осіб убитими та 1 300 полоненими. Крім цього, фіни захопили як трофеї 43 танки, 71 польову гармату, 29 проти- танкових гармат, 260 вантажівок і понад тисячу коней. Одинадцятого
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx