«Божі воїни» Анджея Сапковського
6 дійдемо до земель ефіопів, за якими, як відомо, пустельна Нубія, гаряча країна Куш, злотодайний Офір і вся незмірна Africae Terra, ubi sunt leones ?i . А далі океан, який усю землю обмиває. Але ж і в оцьому океані є острови — як-от Катай, Тапробана, Брагіна, Оксидрата, Гінософа та Сіпангу ?ii , де клімат чудесно врожайний, а клейноти горами лежать, пишуть про це вчений Гуго Сен-Вікторський та П’єр д’Аї, а також єгомость пан Жан де Мандевілль, котрий на власні очі ці чудеса оглядав ?iii . Так ось ми й довели, що протягом тих кількох минулих сто- літь світ для нас значною мірою збільшився. У певному сенсі, слід розуміти. Бо якщо навіть самої матерії світові й не прибу- ло, то нових назв прибуло напевне. І як, питаєте, примирити з цим твердження, що світ нам зма- лів? Уже кажу і доводжу. Тільки наперед прошу не кепкувати і не зачіпатися до слів, бо те, що скажу, то не моєї фантазії бу- дуть продукти, а знання, з книг почерпнуті. А з книг кепкувати не годиться, врешті-решт, щоб вони з’явилися, комусь дуже тяжко довелося напрацюватися. Як відомо, наш світ — це клапоть суші, форми круглої, гей- би налисник, з Єрусалимом посередині, зусібіч океаном ото- i Земля Африки, де леви ( лат .) — Тут і далі примітки, позначені римськими циф- рами, — від перекладача, якщо не вказано інше. Примітки автора позначені арабськими цифрами й подані в кінці книжки. ii Катай (Cathay) — давня назва Китаю. Тапробана — давня грецька і римська назва Цейлону (Шрі-Ланки). Брагіна, Оксидрата, Гінософа (Bragine (Brag man), Oxidrate, Gynosophe) — вигадані острови, які згадуються у «Подоро- жах Жана Мандевілля». Сіпангу (Cipangu) — Японія, від Jipangu (Jipang, Zipangu, Zipangu) в мандаринському діалекті китайської мови в записках Марко Поло. iii Гуго Сен-Вікторський (Hugo de Sancto Vіctore; бл. 1096—1141), середньо- вічний теолог, філософ і педагог. П’єр д’Аї (Pierre d’Aіlly; 1350—1420), фран- цузький богослов і церковний діяч, канцлер Паризького університету, єпи- скоп у Камбре, кардинал. Жан Мандевілль (Jeane Mandevіlle або Maundevіlle; бл. 1300—1372) — ймовірний укладач популярної розповіді про подорожі, насправді грубий літературний фальсифікатор.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx