«Діти Дюни» Френка Герберта
17 Всесвіт не міг змінити напрямок свого руху на протилежний. То був великий двигун, спрямований у сіру порожнечу неіснування. Його ніж, якби він приніс смерть близнятам, лише відбився б від цієї по- рожнечі, зіткавши нову плутанину, щоб звучати відлунням у люд- ській історії, творячи нові викиди хаосу, спонукаючи людство ви- пробовувати нові форми ладу й безладу. Стілґар зітхнув, усвідомивши рух довкола себе. Так, ці слуги уособлювали той різновид руху, що пов’язаний із близнятами Муад’Діба. Переміщалися від одного моменту часу до іншого, при- ймаючи як неуникне все, що відбувається. «Найкраще їх насліду вати , — сказав собі Стілґар. — Найкраще приймати те, що надхо дить, тоді, коли воно надходить». «Я теж слуга , — промовив він подумки. — А моїм владарем є Гос подьМилосердний, Бог Благий». І процитував сам собі: «Воістину, на їхні шиї Ми наклали кайдани аж до підборіддя; їхні голови задерті! Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать!» ?1 Так написано у давній фрименській релігії. Стілґар кивнув сам собі. Бачити, провидіти наступну мить, як це робив Муад’Діб у своїх несамовитих видіннях майбутнього, — це додавало протисили до людських справ. Це творило нові можливості ухвалювати рішення. Бути незв’язаним, бути розкутим—так, це могло знаменуватиБоже ственний каприз. Чергова плутанина, куди не сягають можливості звичайної людини. Стілґар здійняв руку з ножа. По його пальцях повзли мурашки на спомин про той дотик. Але вістря, яке колись виблискувало у роз- зявленій пащі піщаного черва, зосталося в піхвах. Стілґар знав, що тепер він не витягне з піхов цього ножа, щоб убити близнят. Він вирішив. Краще зберегти ту давню чесноту, яку цінував досі: вір ність. Краще плутанина, про яку він, здавалося, знав, ніж та, що понад розуміння. Краще теперішнє, ніж омріяне майбуття. Гіркий смак у роті підказав Стілґарові, якими порожніми й відразливими можуть бути деякі мрії. «Ні! Більше жодних мрій!» 1 Коран, Сура XXXVI, 8-9.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx