«Чужий» Алана Діна Фостера
20 дізналися, що «Ностромо» везе в міжзоряному просторі зна- чну кількість сирої нафти й по дорозі переганяє її за допомо- гою власної автоматичної установки, яка безперервно працює. До того часу як «Ностромо» долетить до земної орбіти, наф та має перетворитися на готовий продукт. Застосування таких методів було необхідністю. Хоча людство винайшло чудові та ефективні замінники палива, це сталося лише після того, як окремі зажерливі особи вичавили останню краплю пального з висушеної Землі. Усі машини, створені людством, працюва- ли на термоядерній та сонячній енергії, але це не могло бути повною заміною нафтопродуктам. Наприклад, за допомогою термоядерної енергії неможливо виготовити пластмасу. Сучас- ний світ довше протримається без енергії, аніж без пластику, тому місія «Ностромо» та смердюча чорна рідина, яку він по- ступово переробляв, мали вагоме комерційне значення. Камери зафіксували довкола лише одну систему, яку мож- на було побачити в центрі декількох екранів — зірку незви- чайного кольору в оточенні безладного намиста з планет, що оберталися навколо неї. Зараз Кейн і Ламберт майже не сумнівалися, що «Ностромо» чомусь узяв курс на цю неві- дому систему. Усе ж могла трапитися помилка в часі, але не в просторі. Сонячна система могла бути зліва або справа від цієї зірки. Був точний спосіб це перевірити. — Виклич службу транспортного контролю, — Кейн при- кусив нижню губу. — Якщо ми зможемо отримати від них сиг нал, то знатимемо, що в правильному секторі. Якщо ми не подалік від Сонячної системи, то отримаємо відповідь від однієї із зовнішніх станцій-ретрансляторів. Ламберт перевірила інші кнопки. — Це міжгалактичний торговельний буксир «Ностромо», реєстраційний номер один-вісім-нуль-два-чотири-шість, що прямує на Землю з наливним вантажем нафти та відповідною установкою для її очищення. Викликаю Антарктичну службу транспортного контролю. Як зрозуміли мене? Прийом.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx