«Чужий» Алана Діна Фостера
31 — Ти подбав про керування рівнем резервування, яке ви- микає пристрої управління керуючим гіроскопом ?1 , поки ми займалися справами? — Так. — Система збору інформації гальмує управління керуючим гіроскопом. Ми будемо прискорювати її за допомогою уста- новки відслідковування та управління, а моніторинг будемо здійснювати за допомогою цифрових комп’ютерів УПР та комп’ютерного інтерфейсу. Тобі від цього легше? — Набагато. Еш був забавним хлопцем, який ставився до всіх холодно- кровно і одночасно по-дружньому, до того ж відмінним спеці- алістом. Нічого не могло збити його з пантелику. Підтримка наукового співробітника надавала Далласу впевненості під час прийняття рішень. — Готуємось до роз’єднання з платформою, — сказав Еш і увімкнув тумблер невеликого пристрою. — Інженерне відді- лення, готуємось до роз’єднання із платформою. — L- вирівнювання по лівому борту, по правому борту шлях вільний, — доповів Паркер без звичного сарказму. — Задній фал ?2 готовий до роз’єднання, — додав Бретт. — Перетинаємо термінатор ?3 , — доповіла Ламберт. — Вхо- димо на неосвітлену сторону. Внизу нечітка заокруглена лінія розділяла густі хмари. З одного боку вони були яскраво освітленими, а з іншого бу- ли могильно-чорними. — Підйом. Підйом. Режим готовності, — Ламберт по черзі клацала вимикачами. — Режим готовності. П’ятнадцять се- кунд… десять… п’ять… чотири. Три. Два. Один. Замок. 1 Прилад, що реагує на кути зміни орієнтації у просторі. Викорис- товується в автомобільній галузі, авіації, космонавтиці. 2 Стикувальний вузол. ( Прим. ред .) 3 В астрономії лінія розділення освітленого та темного боків небес- ного тіла. ( Прим. ред .)
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx