«Дом теней» Мэделин Ру
1 7 Мой истинный акцент исчез, затерявшись в модуляциях школьного произношения, вколоченного в меня учителя- ми, твердо решившими растоптать малейший намек на мои ирландские корни. — Я подумала, что тебе может понадобиться помощь, — произнесла она, склонив голову набок. — Хотела немного подбодрить тебя в этот угрюмый день. Мне следовало догадаться, что она потянется к моей ру- ке и зажатым в пальцах монетам. В рыночные дни воров на рынке не меньше, чем торговцев. Я отдернула руку, скрыв монеты в складках отсыревших юбок. Карга фыркнула и подошла ближе, пристально глядя на меня своим единственным зрячим глазом. Второй был по- дернут голубовато-молочной пленкой. От ее одежды, если только можно так назвать ее лохмотья, несло дымом. — Я не собираюсь тебя грабить. — Оставьте меня в покое, — пробормотала я, желая как можно скорее отделаться от этого недоразумения. Когда я отвернулась, ее костлявая рука метнулась ко мне так молниеносно, что мне это показалось каким-то обма- ном зрения. Ее хватка была такой мощной, как будто мое запястье стиснул могучий кузнец. — Тебе не кажется, что было бы лучше, если бы вместо этой убогой суммы, которой хватит только на объедки и по- стель с клопами, ты располагала нормальным дневным за- работком… Демонстрируя все ту же сверхъестественную силу, она разогнула мои пальцы и накрыла мою ладонь своей. Про- странство между нашими ладонями внезапно стало го рячим, и между ними промелькнул язычок пламени. Ког- да она отняла руку, я увидела не две пенсовые монеты, а золото . Откуда оно там взялось? Я изумленно ахнула, но тут же опомнилась, одновремен- но вспомнив и о ней. Если она вела жизнь гадалки, не сле- довало изумляться ловкости ее рук. Вне всякого сомнения,
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx