«Дом теней» Мэделин Ру
1 8 монета была припрятана у нее в рукаве с тем, чтобы пустить мне пыль в глаза. — Ты наверняка что-то от меня хочешь, — прищурив- шись, сказала я. —В противном случае ты не была бы столь щедра с незнакомкой. — Это просто подарок, — ответила она, пожимая плеча- ми и уже удаляясь. В случае подобной неожиданной удачи мне всегда стано- вилось не по себе. Я была глубоко убеждена в том, что бес- платный сыр бывает только в мышеловке. — Не мерзни, девочка, —добавила карга, хромая прочь. — И береги себя. Я смотрела, как она скрывается за ярко-раскрашенным рыбным лотком. Рваные полы ее пальто развевались на вет ру подобно савану. Но у меня не было ни одной причины оставаться на этом месте. Если этой глупой женщине так не терпелось расстаться со своими деньгами, я не собиралась отказывать ей в этом удовольствии. Я тут же бросилась бе- жать к окошку лавки, мимо которой прошла, входя в город. Пироги с мясом. От их аромата у меня шла кругом голова, а рот наполнялся слюной, несмотря на холод и морося- щий дождь. Баранина, рыба, потроха, телятина…С зажатой в кулаке монетой я могла позволить себе по одному с каж- дой начинкой, избежав мучительного выбора. Меня ожи- дало пиршество, подобного которому я не видела уже… Честно говоря, мне еще никогда не приходилось сталки- ваться с таким изобилием. Когда я приблизилась к окошку, продавец поднял штор- ку, защищающую прилавок от дождя, и выглянул наружу, опираясь своими огромными, как свиные голяшки, руками о подоконник. Ветчина. Да, я закажу еще и пирог с ветчи- ной. Маленькие голубые глазки наблюдали за мной из-под белого колпака. Должно быть, торговля шла успешно, по- тому что его одежда была новой и незаштопанной. — По одному каждого, пожалуйста, — попросила я, не в силах скрыть радость в голосе.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx