«Дом теней» Мэделин Ру
2 0 Я бросилась бежать, уронив пироги и оставив пирожни- ку свое золото. Я мчалась через рыночную площадь прямо по лужам, не разбирая дороги. В моих ушах оглушительно звенел колокольчик пекаря, а мои юбки с каждой секундой становились все более мокрыми и грязными. Я пыталась скрыться среди разбредающихся с рынка людей, но все оборачивались в мою сторону. Я чувствовала, что где-то у меня за спиной собирается разъяренная толпа, спасения от которой, казалось, нет. Сейчас меня поймают и бросят в местную тюрьму или что-нибудь того хуже. Впереди за углом открывался проход налево. Узкий пере улок вел за пределы городка. Время у меня еще было, но со- всем мало, и этот переулок, возможно, был моей последней надеждой на спасение. С другой стороны, он мог вывести меня прямо на преследователей, орущих «Воровка!». Оста- валось надеяться на лучшее. Поскальзываясь в грязи, я свер- нула в переулок. Я врезалась в кирпичную стену и остановилась, перево- дя дух. Чья-то рука легла мне на плечо и с силой дернула, заставив меня закричать от испуга. Я резко развернулась и оказалась лицом к лицу со старой каргой и ее желтой ухмылкой. — Глаза Подменыша ?1 , вот что увидела девчонка, — про- хрипела старуха, будто продолжая разговор на площади. — А еще крепкое, хорошее платье и ботинки, которые чинили только один раз. Мягкие руки. Это не руки служанки. — Ее единственный глаз прищурился, превратившись вщелку. — Беглянка, да? Сирота, подавшаяся в бега. Я это вижу. Жизнь гувернантки тебе не подойдет. — Какое это имеет значение? — задыхаясь, выпалила я. Времени для праздной болтовни не было. — Значит, вы де- лаете то же, что и я, — бродяжничаете. Вы предсказываете будущее и все такое. Ну и что? 1 Ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного, оборотень, дитя- эльф. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx