«Дом теней» Мэделин Ру
Я никак не ожидала, что сегодня мне придется делать по- добный выбор. Я рассчитывала спокойно решить, где потратить свои мо- неты на горячий ужин и ночлег. Но пока что эта мечта бы- ла недостижима. Зато на ее месте сформировалась другая мечта — о карманах, полных золота, и возможности начать новую жизнь. Впрочем, толпа у церкви обещала нечто со- вершенно иное. Она заметила мои колебания: — Веревка — это плохое украшение для такой хорошень- кой белой шейки. — Это далеко? — спросила я. Но я уже обернулась к ней, и она повела меня прочь — в очередной грязный переулок между пивной и лавкой мяс- ника. Церковь скрылась из виду. — Какая там работа? Я могла бы учить детей. Я вполне сносно говорю по-французски. А моя латынь… Э-э… я ее немного знаю. — Ничего похожего, девочка. Там нужно мыть, подме- тать и прислуживать не особо требовательным гостям. Мо- жет, это и тяжелая работа, зато честная, и ты ни в чем не бу- дешь нуждаться. Возможно, это было не то, чего мне хотелось бы, но в лю- бом случае лучше попрошайничества или воровства. И мне не придется работать все утро всего лишь ради нескольких несчастных пенсов. И уж точно не придется болтаться в петле. А еще золото, — напомнила я себе, — возможно, мне удастся раздобыть еще золота. — Где это место? — спросила я, морщась от накрывшего меня смрада из лавки мясника — кислого запаха внутрен- ностей только что убитого животного. — К северу отсюда, моя девочка, прямо к северу. Оно называется дом Холодного Чертополоха — жилище для временных жильцов, пристанище для заблудших и заблу дившихся.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx