«Дом теней» Мэделин Ру
2 4 М ы ехали по дороге, ведущей на север, пока оконча- тельно не стемнело. Моя задница разболелась от тряски по разбитым булыжникам под колесами фурго- на. Карга соблазняла меня комфортом этого Холодного Чертополоха, но путешествие к нему комфортным уж точ- но не было. Как только последняя оранжевая полоска сумерек на го- ризонте потухла, лошади перешли на медленный шаг. Я си- дела, скорчившись, рядом со старухой на козлах. Брезенто- вая крыша протекала, и я дрожала от холода, промокнув насквозь, а старая карга напевала какую-то бессмысленную песню, представлявшую собой случайный набор слов на знакомую мелодию. —Моя мама пела эту песню, только слова в ней совсем другие, — стуча зубами, сообщила я. — Вы тоже с острова? — Иногда, — ответила она. Несмотря на холод и дождь, ее устремленный на меня здоровый глаз хитро блеснул. — Что бы это могло значить? Человек не может быть откуда-то иногда. Если он где-то родился и вырос, значит, он всегда оттуда. — Ты в этом так уверена, — захихикала она. — Тебе нра- вится быть во всем уверенной, не так ли? В чем еще ты не сомневаешься, девочка? В том, что на Небесах есть Бог, а под землей Дьявол? Я отвернулась от нее, уставившись прямо — туда, где до- рога взбиралась на холм, унося нас выше и выше, как буд- то мы могли дотянуться до этих последних золотистых по- лосок заката. — Конечно.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx