«Дом теней» Мэделин Ру
2 6 — Это всего лишь мясо и хрящики в прекрасной упаков- ке, — ответила она. — Они ничем не отличаются от нас. — Значит, вы и меня хотите съесть? При этих словах нос старухи сморщился и она, фыркнув, затрясла головой. — Я всего лишь везу этих птичек их новому хозяину, в до- ме которого они будут жить, дитя. Уверяю тебя, у него нет ни малейшего намерения им как-то навредить. Какая же я была доверчивая и глупая! Я покраснела и за- правила брезент обратно, прислушиваясь к тому, как посте- пенно успокаиваются и замолкают птицы. Старуха снова принялась петь. Возможно, именно благодаря ее пению птицы всю ухабистую дорогу вели себя так тихо. Мы поднялись на гребень холма, когда уже окончатель- но стемнело. Дождь притих, предоставив нам небольшую передышку. Лошади медленно взбирались наверх, неуве- ренно переставляя копыта на скользкой земле. Я ощущала напряжение в их телах. Карга дергала поводья, но живот- ные не обращали внимания ни на ее рывки, ни на свист. — Эй вы, клячи, н-но, пошли! — закричала она, рванув поводья что было сил. Это возымело желаемый эффект —пожалуй, даже черес- чур. Лошади понесли, изыскав какие-то последние силы, взметнувшие нас над холмом. В следующую секунду мы уже неслись вниз. Фургон бешено трясся, а птицы снова ожили. Это заставило лошадей бежать еще быстрее, как будто они пытались скрыться от пронзительных тревож- ных криков позади. Стук, грохот, колеса, лишь изредка со- прикасающиеся с дорогой. Мы, громыхая, неслись туда, где у подножия холма дождливая погода образовала огромную канаву со стоячей водой. — Остановите их! — завопила я, перекрикивая птиц. — Остановите! Карга свистела, кричала и буквально висела на поводьях, но лошади ее игнорировали, продолжая на убийственной скорости увлекать нас к подножию холма. Я ощутила, как
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx