«Дом теней» Мэделин Ру
2 7 накренился фургон, за секунду до того, как раздался треск оси. Затем наше колесо взлетело и, вращаясь, скрылось во мраке. Я обеими руками вцепилась в закрепленный на си- денье деревянный ящик. Утрата колеса заставила лошадей заколебаться и замед- лить бег, но было уже поздно. Несущийся по склону горы тяжелый фургон развил невероятную скорость, и до напол- ненной водой ямы оставалось не более десяти ярдов. Я закрыла глаза и стиснула зубы, сжавшись в тугой ко- мок в ожидании неизбежного удара. Карга коротко взвизг- нула, а затем издала победный гортанный клич — что-то по- хожее на Алалу! — и мы воспарили над канавой. Полет был недолгим и закончился жестким, но надежным приземле- нием на противоположной стороне. Фургон содрогнулся и замер. Лошади фыркали и перебирали ногами, отказыва- ясь тронуться с места. Я смотрела на землю под нами, зем- лю, которая должна была разнести ветхий фургон в щепы. Лошади медленно двинулись вперед, пытаясь дотянуться до травы на обочине дороги. Одновременно они развер нули фургон от канавы в сторону долины, поросшей поле- выми цветами. — Как вы это сделали? — все еще дрожа, выдохнула я. С растрескавшихся остатков оси капали грязь и дожде- вая вода. Я с трудом перевела взгляд обратно на каргу. Она пожала плечами и пригладила пучки своих сухих волос, за- правляя их за уши. — Если бы ты ездила по этой дороге достаточно часто, то тоже знала бы подстерегающие тебя проблемы. Бросив поводья, старуха с удивительным проворством спрыгнула с козел на землю, и ее ботинки тут же увязли в грязи. Высоко поднимая ноги, она обошла фургон и при- нялась, вздыхая и качая головой, осматривать полученное им повреждение. — А сегодня я без запасного колеса, — произнесла она, обращаясь скорее к себе, чем ко мне. — Возможно, я не предусмотрела все опасности.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx