«Дом теней» Мэделин Ру
3 0 С реди камней сбоку от канавы старуха развела вполне приличный костер. Она работала быстро и эффектив- но, на удивление ловко действуя скрюченными руками. До- став из фургона пучок завернутых в тряпку щепок, она сло- жила из них аккуратную пирамидку и обернулась ко мне. — Ты так и будешь стоять там, разинув рот? — рявкну- ла она. — Я замерзну от холода, если только вы не поручите мне что-нибудь делать, — откликнулась я, быстрыми шагами меряя поляну и топая, чтобы вернуть чувствительность за- леденевшим ногам и рукам. Одеяла, которые она мне дала, почти не защищали от хо- лода, несмотря на то что карга отказалась от своего в мою пользу, и теперь они грудой лежали на моих плечах. — Посмотри в фургоне, — привычно кратко отдала она распоряжение. — Там кастрюля и овес. А еще там должна найтись парочка деревянных ложек и жир. Какая-то часть меня встала на дыбы, не желая выслуши- вать приказания от этой незнакомки. В Малтоне она меня спасла, но разве это давало ей какую-то власть надо мной? В школе Питни меня учили, что долгом каждой воспитан- ной и образованной девушки является уважение к старшим и полное им повиновение. Эта идея казалась мне тогда та- кой же смехотворной, как и сейчас. Что понимали учителя в Питни, несмотря на весь свой опыт? Они умели разве что отвешивать пощечины и шлепки и бранить. Они могли за- ставить ребенка стоять на лютом холоде в качестве наказа- ния за грязные ногти. Они лишали детей хлеба, воды и сна, когда им только вздумается. Непослушные дети радуют только Дьявола .
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx