«Дом теней» Мэделин Ру
3 1 Я слышала это сотню раз, если не больше, от мисс Джейн Хенслоу в Питни, и этого воспоминания оказалось доста- точно, чтобы по моей спине пополз холодок. По части из- биений никто в школе не мог сравниться с мисс Хенслоу — сдержанной, тихой и хрупкой женщиной. Мне показалось, что призрак ее розги впивается в мои плечи, и я бросилась исполнять распоряжение. Карга смотрела мне вслед. Мне незачем было оглядываться — ее взгляд я ощущала так же отчетливо, как если бы она меня щипала. — Вы часто ездите по этой дороге, — заметила я, чтобы хоть как-то отвлечься. — Почему ты это говоришь? — Вы очень ловко сложили костер. Все вокруг отсырело, как утиный хвост, но вам это не составило ни малейшего труда. Вы часто готовите еду под дождем? Брезент фургона, промокший под ледяным ливнем, обжег мне пальцы. Как она и говорила, под ним я нашла несколь- ко корзинок, набитых припасами. Казалось, их впихнули сюда в самый последний момент, поскольку гораздо важ- нее было разместить многочисленные клетки с птицами. Сейчас здесь царила тишина. Мягкие одеяла заглушали зву- ки возни птиц, но не их едкий запах. Доски пола блестели, покрытые блестящим белым слоем помета. —Мне следовало сразу понять, что ты будешь всюду со- вать свой нос, — с глубоким вздохом произнесла карга. — У тебя не было в прошлом проблем из-за твоих всевидя- щих глаз? — Частенько, — честно ответила я, собирая продукты для ужина. Моя наблюдательность, разумеется, раздражала учителей в Питни. Имоих бабушку с дедушкой тоже. Именно они от- правили меня в школу. Они были готовы за нее платить, лишь бы от меня избавиться. Как моя мать, так и мои ба- бушка с дедушкой, а затем и школа спешили преподать мне болезненный урок, если мне случалось сделать или произ- нести что-то лишнее. Правильнее всего было позволить
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx