«Дом теней» Мэделин Ру
3 2 себя избить и поскорее выбросить из головы боль и обиду. Но я никогда не забывала подобных унижений. С каждым днем я чувствовала себя все более несчастной, отчего посто- янно была настороже — подобно лошади, знающей только хлыст, но не знакомой с малейшими проявлениями тепла. — Я не могу изменить твой характер, девочка, — про- изнесла старуха, нахохлившись сидевшая у костра, когда я вернулась с полными руками посуды и еды. — Но я могу порекомендовать тебе оставлять все, что видят эти зоркие глаза и проницательный ум, при себе, а острый язычок при- держивать за зубами. Хозяин Холодного Чертополоха тер- петь не может проныр и сплетников. Ему нужно, чтобы ты старательно работала, а твое мнение его не интересует. Меня снова охватили сомнения. Иметь крышу над голо- вой и еду на столе мне, конечно же, хотелось, вот только я не знала, чем придется за это заплатить. — Я никогда не отличалась покорностью. — Поэтому то, что ты до сих пор жива, — настоящее чудо, — язвительно усмехнувшись, ответила старуха. — А теперь быстро клади жир в горшок. Приближается еще один фургон, и мне придется поделиться. А значит, надо успеть съесть побольше. Я отвернулась от огня и прищурилась, всматриваясь в темноту. Но куда бы я ни смотрела — нас окружали тем- нота, тучи и верхушки растущих вдалеке деревьев. Ни ма- лейших признаков путешественников. — Я ничего не слышу. — Как ты уже заметила, я часто езжу по этой дороге и на- училась настраивать ухо определенным образом. Я сомневалась в том, что женщина преклонных лет обла- дает более острым слухом, чем я, но присела на корточки и вежливо расправила свои юбки, после чего положила в горшок комок жира. Когда он разогрелся и почти начал брызгаться, я добавила сухого овса и немного белой жид- кости, с виду напоминающей овечье молоко. Карга извлек- ла из многочисленных складок своей накидки маленький
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx