«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
11 Кладовище домашніх тварин племені мікмаків ?1 заявили свої права на понад вісім тисяч акрів землі як у самому Ладлоу, так і в містечках, що на південь звідси. Дуже заплутана судова тяганина між федеральним уря- дом США й урядом штату ризикувала перейти в наступне сто- ліття ?2 . Рейчел враз перестала плакати. Вона випросталася. — Це і є… — Так, — промовив Луїс. Йому було трохи тривожно. Ні, рад- ше страшно. Та годі — його просто охопив жах. Він занапастить дванадцять років життя на виплати: до того часу Еллі буде аж сімнадцять! Він судомно глитнув. —Що думаєш? — Думаю, що це чудово! — сказала Рейчел, і наче камінь впав з душі Луїса. Він бачив, що дружина не жартує. Це було зрозуміло з її погляду. Коли вони об’їжджали ззаду сарай, її очі ковзали по порожніх вікнах і в голові вже цокотіли думки про нові штори, клейонки для буфетів та ще бозна про що. — Татку, — озвалась Еллі з заднього сидіння. Вона теж при- пинила плакати. Навіть Ґейдж угамувався. Луїс смакував тишу. —Що, люба? Він бачив у дзеркалі заднього огляду її карі очі, що визирали з-під русявого чубчика. Їх погляд бігав по будинку, моріжках, сусідському даху й полю, що тяглося до лісу. — Це наш дім? — Він ним стане, доцю, — відповів він. — Уррра! — загорлала дівчинка, аж йому заклало вуха. І Луїс, якого часом дратувало спілкування з Еллі, вирішив для себе: хай навіть він ніколи й не побачить «Світ Діснея» в Орландо, йому байдуже. Він припаркувався перед сараєм і заглушив двигун «універсала». 1 Одне з індіанських племен Північної Америки. Проживають на сході Канади та на прикордонних територіях Нової Англії, зокрема штату Мен. На сьогодні чисельність мікмаків становить двадцять тисяч осіб. 2 Мається на увазі ХХІ ст. Книга вийшла 1983 року.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx