«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
13 Кладовище домашніх тварин — Луїсе! — гукнула Рейчел. — Вона порізалася! Ейлін гепнулася з гойдалки (підвішеної на дереві покришки) і вдарилася коліном об камінь. «Поріз дрібний, проте репетує так, наче їй хтось ногу відрізав », — трохи нечуло подумав Луїс. Він зиркнув на дім через дорогу, де горіло світло у вітальні. — Годі-бо, Еллі, — промовив він. — Досить. Інакше ті люди подумають, що тут когось вбивають. — Але ж болииить! Луїс опанував себе й мовчки пішов до машини. Ключі так і не знайшлися, зате аптечка точно була в бардачку. Він витягнув її та повернувся до дочки. Угледівши аптечку, Ейлін заверещала ще гучніше. — Ні! Тільки не ці пекучі штуки! Не хочу, воно пече! Тат- ку, ні! — Ейлін, це всього-на-всього «Меркурохром» ?1 , він зовсім не пече… — Будь великою дівчинкою, — сказала Рейчел. —Це ж лише… — Ні-ні-ні-ні-ні! — Ану припини, бо ще й дупа пектиме! — гаркнув Луїс. — Вона стомилася, Лу, — спокійно пояснила Рейчел. — Так, я розумію. Потримай її за ногу. Рейчел опустила Ґейджа і зафіксувала ногу Еллі. Луїс змащував її «Меркурохромом» попри все гучніший істеричний вереск дів чинки. — Хтось вийшов на ґанок того будинку навпроти, — зазна- чила Рейчел і знову підхопила на руки Ґейджа, який поповз був кудись по траві. — Чудово, — пробурчав Луїс. — Лу, вона… — Втомлена, я знаю, —він закрив пляшечку і похмуро зиркнув на дочку. — Ну ось і все. І зовсім не боляче! Визнай, Ейлін. — Ні, боляче! Це боляче! Боооо… 1 Речовина слабкої антисептичної дії, певний час мала шалену популярність як замінник пекучого йоду. У 1998 році FDA (Управління продовольства і меди- каментів) заборонило цей засіб через наявність у його складі ртуті. Попри це в Америці «Меркурохром» усе ще доступний у продажу.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx