«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
19 Кладовище домашніх тварин — Заходьте, коли забажаєте, і не чекайте на запрошення, — промовив Крендал, і щось у його посмішці підказувало, що ста- рий чудово розумів хід Луїсових думок. Крід ще з хвильку подивився на Джадсона і рушив до вантаж- ників. Крендал ішов прямо і легко, начебто йому було лише шіст- десят, а не вісімдесят з гаком. І Луїс відчув перші зародки симпатії. 5 До дев’ятої вантажники вже поїхали. Еллі та Ґейдж, обоє висна- жені, позасинали у своїх нових кімнатах. Ґейдж у колисці, а Еллі — на постеленому просто на підлозі матраці. Навколо неї височіли гори коробок. Там було безліч її олівців фірми «Крейола» ?1 , усі або зламані, або тупі; плакати з «Вулицею Сезам» ?2 ; книжки з картин- ками, одяг і бозна-що іще. Звісно ж, Черч був з нею: спав, видаю- чи якісь гуркотливі звуки. Це глухе хурчання було найближчим до муркоту з усього, на що був здатен цей котяра. Увесь вечір Рейчел без упину гасала будинком з Ґейджем на руках, по другому колу перевіряла місця, де Луїс казав вантажни- кам ставити меблі, і змушувала їх усе попереставляти на новий лад. Чек Луїс не загубив: він усе ще лежав у його нагрудній кише- ні разом з п’ятьма десятидоларовими папірцями, відкладеними на чайові. Коли вантажівка врешті спорожніла, він заплатив ро- бітникам, кивнув у відповідь на їхні дякування, підписав квитан- ції й залишився стояти на ґанку, спостерігаючи, як вони повер- таються до свого величезного ваговоза. Крід подумав, що вони зараз заїдуть у Бенгор і пропустять по кухлю пива перед заходом сонця. Він би теж не відмовився від пива. Ця згадка повернула його до Джада Крендала. Вони з Рейчел сиділи за кухонним столом, і він бачив темні кола під її очима. 1 «Сrayola» — бренд художніх виробів, що належить компанії «Crayola LLC.». Заснована 1885 року під назвою «Binney & Smith». Основна продукція — во- щані крейди, олівці, маркери, акварельні фарби та розмальовки. Вироби не токсичні й абсолютно безпечні для дітей. 2 «Вулиця Сезам» — одна з найпопулярніших у світі дитячих передач. Уперше вийшла в ефір 11 листопада 1969 року. Трансляція триває досі.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx