«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
23 Кладовище домашніх тварин Тепер йому було соромно за свої квапливі висновки щодо без- коштовної медичної консультації. Гуркіт на дорозі помалу стихав, і вогні проїжджих машин ми- готіли, наче зорі. — Усе ця клята дорога, —повторив Крендал задумливо, майже нечутно. Тоді він повернувся до Луїса, і дивна, майже невловима посмішка заграла на його зморшкуватих губах. Він взяв у зуби цигарку «Честерфілд» і знову запалив сірник об ніготь великого пальця. — Пам’ятаєте стежину, що ваша доця тоді запримітила? Луїс пригадав не одразу. Еллі звертала увагу на силу-силенну різних речей, перш ніж нарешті провалитися в сон. Та потім він згадав. Це та широка стежка, яка звивалася лісом і поза пагорбом. — Так, пам’ятаю. Ви обіцяли щось розповісти про неї. — Як обіцяв, то розказую, — відповів Крендал. — Та стежина тягнеться лісом десь на півтори милі. Місцеві діти, що мекають навколо траси № 15 та Мідл Драйв, доглядають за нею, бо часто там бувають. Вони приходять і йдуть…Тепер тут бувають значно частіше, ніж коли я сам був малим. Ти виростаєш, обираєш собі місце і прикипаєш до нього. Та здається, що вони розповідають про все одне одному, і щовесни нова зграйка дітлахів суне сюди. Вони ж і підтримують стежку в порядку ціле літо. Думаю, не всі дорослі знають про неї (тобто деякі, звісно, пам’ятають, але дале- ко не всі), проте діти знають точно. Закладаюся на четвертак. — А що ж там? — Кладовище домашніх тварин. — Кладовище домашніх тварин, — приголомшено повторив Луїс. — Це не так чудно, як, мо’, звучить, —мовив Крендал, смокчучи цигарку і погойдуючись. — Тутечки ж дорога. Багато тварин врі- зають дуба саме на ній. Здебільшого коти і собаки, та не тіко вони. Одна з тих великих вантажівок «Орінко» навіть була переїхала домашнього єнота. Його тримали діти Райдерів у — дай Боже пам’ять — сімдесят третьому, а мо’, й раніше. У будь-якому разі до того, як єнотів і тих смердючих скунсів заборонили тримати вдома. — Чому заборонили? — Сказ, —відповів Крендал. —Він зараз дуже поширений уМе- ні. Кілька років тому на півдні штату один величезний сенбернар
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx