«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
24 Стівен Кінг сказився і вбив чотирьох людей ?1 . Це було ще те пекло. А все тому, що псу не робили щеплення проти сказу. Якби ті козли таки вак- цинували його, то нічого б не трапилося. А єнота чи скунса хоч двічі на рік голками шпигай — не поможе. Та єнот Райдерів був, як колись казали, справжня «лабонька». Він підповзав прямо до тебе — Боже мій, яким він був тлустим! — і лизав тобі обличчя, наче цуцик. Батько навіть заплатив ветеринару, щоб єнота кастру- вали, а це ж коштувало шалених грошей! Райдер працював у Бенгорі на «Ай-Бі-Ем» ?2 . Кумедно, ті двоє хлопів, мо’, вже доросли до водійських прав. Але вони переїхали в Колорадо років п’ять, а мо’, й шість тому. Чи то смерть єнота на них вплинула? Метті Райдер так довго плакав, що його мама зля- калася і хотіла повести хлопа до лікаря. Гадаю, їм вдалося пере- жити травму, однак вони ніколи цього не забудуть. Коли тварину збиває машина, дитина цього не забуває. Луїс повернувся думками до сплячої Еллі та згадав про Черча, який глухо муркотів біля ніг своєї хазяйки. — У моєї дочки є кіт, — сказав він. — Вінстон Черчилль. Черч, як ми його називаємо. — А коли він ходить, у нього йончики теліпають? — Вибачте, що? — Луїс гадки не мав, про що йдеться. — Він досі має яйця чи його вихолостили? — Ні, його не вихолостили. Насправді з цим були певні проблеми ще в Чикаго. Рейчел хотіла, щоб Черча кастрували, навіть записала його до ветерина- ра. Та Луїс усе скасував. Він досі не міг пояснити точно, чому це зробив. Звісно, нема нічого тупішого, ніж переносити почуття власної чоловічої гідності на кота своєї дочки. Та й несерйозно якось було обурюватися, що кастрація Черча потрібна лише тов- стій сусідці, якій, бачте, не треба буде більше щільно прикривати сміттєві бачки кришкою. Так, усе це мало сенс, але основна при- чина полягала в тому, що Луїс боявся зруйнувати в самому Черчі 1 Алюзія на роман Стівена Кінга «Куджо» (1981). 2 Американська електронна корпорація, найбільший світовий виробник усіх видів комп’ютерів і програмного забезпечення, один з найбільших провайде- рів глобальних інформаційних мереж.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx