«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
25 Кладовище домашніх тварин щось таке, що той цінував, і побачити повний ненависті погляд у зелених котячих очах. Врешті-решт він пояснив Рейчел, що переїзд за місто знімає проблему. А тут він зустрічає Джада Крен- дала, який розповідає про трасу № 15 і запитує, чи кота кастро- вано. Так, трохи іронії, докторе Крід, корисно для здоров’я. — Я б вихолостив його. —Крендал загасив недопалок великим і вказівним пальцями. — Кастрований кіт і швендяє менше. Бо коли тварина шляється туди-сюди, її може спіткати лихо. І за- кінчить ваш кіт, як єнот дітей Райдерів, кокер-спанієль Тіммі Деслера чи папужка місіс Бредлі. Машина-то його, звісно, не збила, але він усе одно здох лапками догори. — Візьму до уваги, — зауважив Луїс. — Тре’ так зробити,—мовивКрендал і підвівся.—Ну, як вампи- во? Думаю, час сходити по шматочок старого-доброго «пана щура». — Чудове пиво, —подякував Луїс і також підвівся. —Мені вже час: завтра великий день. — Починаєте труди праведні в університеті? Луїс кивнув: — Студентів не буде ще два тижні, але ж до того часу я маю ознайомитися зі своїми обов’язками, чи не так? — Еге ж, коли не знатимете, де які таблетки, то, мо’, тріпані будете, — Крендал простягнув руку, і Луїс потиснув її, вкотре подумавши про біль у старих кістках. Джад додав: — Заходьте ще при нагоді. Хочу, аби ви познайомилися з моєю Нормою. Гадаю, ви їй сподобаєтеся. — Обов’язково зайду, — відповів Луїс. — Було дуже приємно познайомитися з вами. — Взаємно. Облаштуйтеся тут. Мо’, навіть зостанетеся надовго. Стежкою з кам’яною бруківкою Луїс вийшов на узбіччя дороги. Він перечекав, доки вантажівка і ще п’ять машин за нею, що ру- халися в напрямку Бакспорта, проїхали. Тоді підняв руку в короткому прощальному салюті, перетнув вулицю (дорогу, нагадав він собі, дорогу) і зайшов до нового дому. Усередині було тихо й віяло сном. Здавалося, що Еллі зовсім не ворушилася, а Ґейдж спав у колисці у своїй улюбленій позі: роз- пластавшись на спині неподалік від пляшечки. Луїс зупинився подивитися на сина. Раптом його серце сповнилося такої любові
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx