«Кладовище домашніх тварин» Стівена Кінга
29 Кладовище домашніх тварин другий дзвінок. Луїс застиг у коридорі між своїм кабінетом і кух- нею, цілком певний того, що це вчитель Еллі вирішив повідомити їм — Еллі не справляється. Шлунок громадської освіти не зміг перетравити її, тожпросто виплюнув. Але це була всього-на-всього Норма Крендал, яка дзвонила розповісти, що Джад щойно зібрав останню кукурудзу і вони можуть прийти набрати трохи собі. Луїс узяв сумку і перетнув дорогу, а тоді насварив Джада за те, що той не покликав його на допомогу. — Усе’дно ця куурудза ні гівна не варта, — відповів Джад. — Будеш так говорити, коли я піду, — кинула Норма. Вона ви- йшла на ґанок з холодним чаєм, старовинною версією кока-коли, на таці. — Пробач, моя голубко. Мені соромно. — Повірте, йому ніц не шкода, — промовила Норма до Луїса і сіла, скривившись від болю. — Бачив, як Еллі сідає в автобус, — сказав Джад, запалюючи «Честерфілд». — З нею все буде гаразд, — додала Норма. — З дітьми майже завжди все гаразд! «Майже», — подумав Луїс похмуро. Та з Еллі і справді все було гаразд. Вона повернулася додому опівдні, радісна й усміхнена, її блакитна парадна сукня дзвоником граційно коливалася над здертими гомілками. (З’явилася нова подряпина на коліні, яка перевершувала попередні.) В руках у неї був малюнок чи то двох дітей, чи то двох ходячих кранів, шнурок на одній з туфель розв’язався, а стрічка з волосся кудись зникла. —Ми співали про Старого Макдональда! ?1 — закричала во- на. — Мамо! Тату! Ми співали про Старого Макдональда. Та ж пісня, що і в моїй попередній школі! Рейчел глянула на Луїса, що сидів біля вікна з Ґейджем на колінах. Малюк майже заснув. Щось сумне промайнуло в її по- гляді, і, хоч вона швидко відвела очі, Луїс відчув страшенну паніку. «Ми справді старіємо, — подумалось йому. — Це цілко- 1 «OldMacdonald had a farm» —популярна дитяча пісенька, яка допомагає дітям вивчити звуки тварин. Перший запис було зроблено 1927 року. Найбільшої популярності пісня набула у виконанні «короля рок-н-ролу» Елвіса Преслі.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx