«Скандал у озера» Мари-Бернадетт Дюпюи
10 такого количества снега реки вышли из берегов. Но на этот раз дело было не в одной лишь природе. Молодой человек встряхнул головой, своей многострадаль- ной головой, в которой бешеным вихрем проносились слова и цифры, а ему так хотелось упорядочить мысли, разложить по полочкам все, что смешалось в его голове: плотины, Иль- Малинь, мост Таше, гидроэлектростанции, правительство… подъем уровня воды в озере с 19,5 до 24 и с 20,28 до 25. Мэр, который очень хорошо относился к Пакому, попы- тался объяснить ему суть проблемы. В 1926 году крупная американская компания построила плотины на реках Гранд- Дешарж и Птит-Дешарж, текущих из озера Сен-Жан в город Альма ?1 , и с тех пор объем воды в озере стал стремительно увеличиваться. С давних пор уровень воды в озере Сен-Жан измеряли с помощью рейки с градуированной шкалой, уста- новленной на набережной Роберваля. Но до постройки пло- тин даже весной, во время бурных паводков, уровень воды редко доходил до отметки 18. Для Пакома все эти объясне- ния казались сплошной тарабарщиной: он ничего не по- нимал. Тем не менее он принял решение присматривать за берегом: по крайней мере за новым берегом, который пред- ставлял собой полоску травы, омываемую волнами озера. Вскоре путь ему преградил ствол поваленного дерева. Он стал перелезать через ствол с ощущением, будто совершает настоящий подвиг. Древесина цвета слоновой кости была скользкой. —Господи Иисусе! Его левая нога застряла между двух веток. Паком зашатал- ся и упал лицом вниз так, что его нос едва не оказался в озере. —Ох! Что я вижу! Уж не бредит ли он? Лучи солнца отражались от голубова- того камня и серебряного кольца с жемчужиной, которые находились примерно в двух сантиметрах от поверхности во- ды. Кольцо искрилось на чьей-то руке, такой же красивой, как и само украшение, — это была крохотная ручка молочно- 1 Город в Квебеке, в регионе Сагеней-Лак-Сен-Жан.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx