«Скандал у озера» Мари-Бернадетт Дюпюи
Слова автора Припомните, дорогие читатели… Несколько лет назад, вдохновившись первым знакомством с исторической де- ревушкой Валь-Жальбер ?1 , я начала свою сагу «Сиротка». Благодаря шести романам саги я имела возможность не раз побывать в Квебеке, где во время странствий по за- мечательному региону Сагеней-Лак-Сен-Жан приобрела столь дорогих моему сердцу друзей. Во время последней такой поездки издатель рассказал мне о трагедии, произошедшей на озере в 1920-е годы и достигшей наибольших размахов в 1926 и 1928 гг. Я сра- зу же подумала о создании романа, действие которого разворачивалось бы в этот волнительный период. Когда я ознакомилась с документами, написание такой книги стало для меня необходимостью, настолько меня пора зило горе людей, живших тогда у озера. Они столкнулись с повышением уровня воды, оказавшимся разрушитель- ным для их среды обитания и запасов—плодов постоян- ного труда, с тех пор как они поселилась на этих превос- ходных для ведения сельского хозяйства землях. Так я смогла опереться на подлинные истории, которые тер- пеливо собирала. Конечно же, я ни в коем случае не преследую цели заново возбуждать какие быто ни было дискуссии—это не моя работа. Я хотела в первую очередь описать быт одной 1 Заброшенный поселок в провинции Квебек (Канада), ныне — при- влекательный туристический центр. ( Здесь и далее прим. пер., если не указано иное. )
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx