«Искра надежды» Джоди Пиколт
10 стали называть «Центром для женщин», а потом — просто «Центром». И тем не менее Центр выжил. Это название подходило ему как нельзя лучше. Центр стоял, как скала, средь моря идеологи ческих штормов. Он сиял, как солнце, для женщин, у которых не осталось времени, не осталось выбора. Им просто необходим был маяк, на свет которого можно плыть. Иподобно всему, что светит так ярко, Центр обладал магиче ским притяжением. Оказавшиеся в беде считали его путеводной звездой своих странствий. Но и те, кто его презирал, не могли отвести свой взгляд от него. Сегодня, подумала РенМакэлрой, не слишком удачный день для смерти. Она знала, что многие пятнадцатилетние девчонки иде ализируют смерть от неразделенной любви, но в прошлом году Рен прочла «Ромео и Джульетту», в восьмом классе на уроках ан глийской литературы, и не увидела ничего привлекательного в том, чтобы очнуться в склепе, рядом со своим возлюбленным, и воткнуть его кинжал себе в грудь. А «Сумерки» ?1 — просто мрак! Она слушала, как учителя рас сказывают о героях, чья трагическая гибель сделала их бессмерт ными. Когда Рен было шесть лет, ее бабушка заснула и не про снулась. Окружающие постоянно повторяли, что умереть во сне —Божье благословение, но когда девочка смотрела на свою бабулю, лежащую в открытом гробу, на ее восковое лицо, она никак не могла понять, что же в этом хорошего. А что, если ба бушка, ложась спать, думала: «Утром я полью орхидею. Дочитаю книгу, позвоню сыну» ? Столько всего осталось незаконченного. Нет, как ни крути, ничего хорошего в смерти нет. Еще два часа назад единственным мертвым человеком, кото рого видела Рен в своей жизни, была ее бабушка. А теперь она не просто увидела мертвого человека, но поняла, что такое смерть. Казалось, еще секунду назадОливия была здесь, пристально смо трела на Рен—как будто могла удержаться в этоммире, если гла 1 Первая книга одноименной серии писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви семнадцатилетней девушки Иза беллы Свон и вампира Эдварда Каллена. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx