«Искра надежды» Джоди Пиколт
26 которая отделяла пункт оказания первой помощи от остальных помещений. Иззи снова легла и спрятала руки под колючим одеялом, об хватив ими живот. …Как только Джордж отпустил ее и она вышла из клиники, парамедики уложили ее на каталку рядом с доктором Уордом, не слушая, как она пыталась убедить их, будто вовсе не постра дала. Уорд тоже не хотел ничего слушать. — Она беременна, — настаивал он. — Ей необходима меди цинская помощь. — Это вам необходима медицинская помощь, — возразила Иззи. — Она опять не согласна, — пожаловался доктор Уорд мо лодому парамедику, который осматривал его перевязку. — Ни на секунду не оставляет меня в покое. За что, — негромко при знался он, перехватив ее взгляд, — я невероятно ей благодарен. Тогда она видела его в последний раз. Сейчас Иззи гадала, где он: в операционной? Удастся ли спа сти ногу? Предчувствия не были тревожными. Быть может, не которым людям судьбой предначертано выжить. Она выросла в семье, где отец был постоянно без работы, а мама пыталась обеспечить Иззи и ее братьев-близнецов. Вы росла в такой тесноте, что трем детям приходилось делить не только комнату, но и кровать. Однако Иззи долгое время даже не догадывалась, что она малоимущая, хотя мама, чтобы на скрести денег на ужин, брала детей на охоту за мелочью. Вре менами они даже проводили что-то вроде «недели колони стов» ?1 — когда вместо электрических лампочек приходилось зажигать свечи. Когда Иззи думала о своей жизни, в ней было четкое разде ление между «тогда» и «сейчас». Сейчас она жила с Паркером в доме, который был в три раза больше того, родительского. 1 Неделя колонистов — традиционное мероприятие в США, воспо минание о жизни первопоселенцев в североамериканских коло ниях — соответствующие костюмы, антураж. Обычно проводятся различные спортивные состязания, концерты, благотворительные базары и проч.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx