«Таємна історія» Донни Тартт
17 — Звісно. На кожному факультеті є проблемні викладачі. І багато хто, —на мій превеликий подив, він стишив голос, — багато хто куди проблемніший від нього. Але нехай ці слова лишаться поміж нами. — Згода, —відповів я, трошки наляканий цим змовницьким тоном. —Фактично це навіть не прохання. — Консультант похилився вперед і перейшов на шепіт, майже не рухаючи губами: — Мушу на цьому наполягати. Можливо, ви не в курсі, але на кафедрі літерату- ри в мене є впливові вороги. За великим рахунком, хочете вірте, хочете ні, вони є навіть на моїй рідній кафедрі . Ба більше, — пере йшов він на звичайний тон, — цей викладач — особливий випадок. Він тут працює багато років і навіть відмовився од зарплати. —Чому? —Може собі дозволити. Гроші залишає в університеті, але, здаєть ся, символічно одержує долар на рік — щось там пов’язане з опо- даткуванням. —А-а, — видихнув я. Кількох днів у Гемпдені вистачило, щоб наслухатися офіційних фраз про фінансові труднощі, брак спонсорів та затягування пасків і вже звикнути до них. —От візьміть мене, — правив далі Лафорґ, — мені теж подоба- ється викладати, але ще я маю у Франції дружину й доньку-школяр- ку. Гроші б не завадили, правда? — Я, мабуть, усе одно з ним переговорю. —Що ж, — знизав плечима консультант, — спробуйте. Але раджу не призначати зустріч, бо він відмовить. Його звуть ДжуліанМорроу. Не те щоб я зациклився на грецькій мові, але розповідь Лафорґа мене заінтригувала. Я спустився на нижній поверх і зазирнув у пер- ший-ліпший кабінет, до худої понурої дами з неживим волоссям, яка за столом приймальної жувала бутерброд. —У мене обід, — привіталася вона. — Приходьте о другій. —Перепрошую. Я просто шукав кабінет викладача. —Ну, я всього лиш секретарка, а не комутатор. Проте хтозна, може, я й у курсі. Про кого мова? —Джуліан Морроу. —А, цей, — здивувалася вона. — Навіщо він вам? Думаю, він у себе нагорі. В Лікеї 1. 1 Лікей, через вплив латини Ліцей — виховний заклад у Стародавніх Афінах, де вчителювали, зокрема, Сократ й Аристотель.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx