«Таємна історія» Донни Тартт
26 —Але ж не тут, правда? —Ні, —я подивився йому в очі, але не витримав їхньої шорсткос- ті й мусив відвести погляд. — Генрі, тільки поглянь, — поквапно заговорив Чарльз, зашару- дівши сторінками. —Ми хотіли поставити слово в дативі чи акуза- тиві, а він запропонував локатив. Генрі перехилився через його плече й проглянув аркуш. — Гмм, архаїчний локатив, — промовив він. — Дуже по-гомерів ськи. Граматично це правильно, але контекстуально трохи недореч- но. — Він іще раз підвів погляд і став ретельно мене вивчати. Світло падало на його малі окуляри під таким кутом, що мені не видно було очей за їх скельцями. — Дуже цікаво. То ви займаєтеся Гомером? Можна було б відповісти ствердно, але мене не полишало вражен- ня, що Генрі залюбки підловить мене на помилці й це не забере в нього багато часу. —Мені подобається Гомер, — непевно відповів я. Він оцінив мене з прохолодною зневагою. —Я обожнюю Гомера, — проказав Генрі. — Звісно, ми вчимо пізніший матеріал: Платона, трагіків і так далі… Поки я намагався придумати якусь відповідь, він уже відвернув- ся й сказав: —Нам час іти. Чарльз зібрав усі свої записи й підвівся; Камілла піднялася поруч із ним і також простягла мені руку. Стоячи піч-о-пліч, вони здава- лися дуже схожими, не стільки рисами обличчя, скільки манерами, поведінкою, відповідністю жестикуляції, що відлунням скакала між ними, так що навіть кліпання очей одного кількома секундами піз- ніше відображувалося в пурханні вій другого. Однаково спокійний погляд сірих розумних очей. Її надзвичайна краса, здавалося мені, була майже середньовічною, не доступною пересічному спостеріга- чеві й аж тривожила. Банні відсунув свій стілець і ляснув мене між лопаток. —Що ж, пане, —проказав він, — треба нам буде якось зустрітись і поспілкуватися про всі ці наші грецькі справи, еге ж? —До побачення, — кивнув Генрі. —До побачення, — відповів я. Вони покрокували від мене, а я не сходив із місця, проводжаючи їх поглядом, доки їхнє товариство широкою фалангою не вийшло з бібліотеки.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx