«Таємна історія» Донни Тартт
28 Він висунув шухляду й почав у ній порпатися, дістаючи з неї одну за одною речі, підносячи їх до очей і кладучи назад. —Коли летить трансмісія, — говорив він, — спускайтеся на дно, кажу я. Особливо якщо шестициліндровий двигун. Машину можна сміливо тягти на звалище металобрухту. Ну от візьми мене. Я маю дев’яносто восьмий «олдсмобіль», «рідженсі-бруем», уже десять ро- ків. Регулярний техогляд, новий фільтр кожні півтори тисячі кіло- метрів, кожні три тисячі — заміна оливи. І він не їздить — літає. Та дивись охайніше з цими СТО в місті, — різко закінчив він. —Прошу? Доктор Роланд нарешті знайшов свою чекову книжку. — Тепер тобі треба сходити в бухгалтерію, але з цим має все бути гаразд, — промовив він і заходився щось старанно заповнювати. — Дехто в Гемпдені, коли бачить, що має справу зі студентом, бере з нього подвійний тариф. Найкраще було би звернутися до «Рятів- ного ремонту» — вони, звісно, ще ті новонавернені євангелісти, але все одно пильнуй, бо обдеруть як липку. Він вирвав чек із книжки й передав його мені. У мене тьохнуло серце. Двісті доларів. Підпис на місці. Все як треба. — Тільки дивись, не заплати їм жодного зайвого цента. —Ні, сер. Я ледве міг приховати радість. Що мені робити з такою сумою? Він же може навіть забути, що колись мені їх дав. Доктор Роланд опустив окуляри і глянув на мене понад ними. — «Рятівний ремонт», — повторив він. — На Шостій автостраді. Вивіска схожа на розп’яття. —Дякую, — відповів я. Я летів через хол, немов на крилах. Передусім я збирався спусти- тися на перший поверх, викликати з телефону-автомата таксі й по- їхати в Гемпден. Хай там як, а вміння брехати експромтом у мене не відібрати. Вважайте, це мій талант. І чим я зайнявся в Гемпдені? Коли чесно, я був настільки ошелеше- ний своїм багатством, що особливих фантазій не мав. День стояв неймовірний. Мене вже вернуло від злиднів, тому найперше я по- дався в дорогий магазин чоловічого одягу на центральній площі й придбав пару сорочок. Потім рушив до баків «Армії спасіння» і, трохи в них покопавшись, видобув твідове пальто марки Harris ,
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx