«Така, як ти» Марка Леві
18 минула подорож, а також порадила, які місця у Нью-Йорку варто відвідати. Лалі намагалася говорити за двох, оскільки її чоловік ви- явився не дуже красномовним. Санджай вичікував моменту, коли можна буде піти, не проявивши неповаги. Він потамував позіхан- ня, давши Діпаку привід сказати, що всім уже пора відпочивати. — Твоя кімната готова, — оголосила Лалі. — Моя кімната? — захвилювався Санджай. Жінка взяла племінника під руку й повела його до блакитної спальні. Санджай стримано роззирнувся по кімнаті. Лалі застелила розкладний оксамитовий диван із широкими бильцями помаранчевими простирадлами, поклала дві квітчасті подушки й клаптикову ковдру ручної роботи. Вона перенесла сто- лик із передпокою і поставила на нього глиняний горщик із папе- ровими квітами. — Сподіваюся, тобі тут сподобається. Я така щаслива, що ти до нас завітав!.. Лалі опустила штори й побажала племінникові доброї ночі. Санджай поглянув на годинник: 19:15. Перспектива пожертву- вати напівлюксом у «Плазі» з видом на Центральний Парк зара- ди кімнатки площею в шість квадратних метрів у Східному Гарле- мі жахала його, тож він заходився вигадувати, як же вирватися з пастки, не образивши тітоньку. Бранець власної ввічливості, він зателефонував водієві й придушеним голосом повідомив, що біль- ше не потребує його послуг. Дослухаючись до писку дивана під сід- ницями, він мріяв про королівське ліжко, в якому мав заснути. * У будинку №12 на П’ятій авеню Хлоя відчинила двері квартири площею двісті п’ятдесят квадратних метрів. Поклала ключі на ґе- рідон 1 у передпокої й рушила коридором. Цей коридор із фотогра- фіями на стінах скидався на галерею її життя. Деякі світлини їй по- добалися, наприклад та, на якій батькові було тридцять і його густа шевелюра та обличчя Індіани Джонса зачаровували її подруг-стар- шокласниць. А інші вона ненавиділа, як ось цю, де їй вручають ме- даль після забігу в Сан-Франциско, а мати стоїть похнюпив- шись — уже наступного дня вона зібрала валізи й пішла. А ще 1 Ґерідон (фр. guéridon ) — маленький круглий столик на одній ніжці.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx