«В’язень Неба» Карлоса Руїса Сафона
22 мені добрячу нагінку, коли, повернувшись, поба- чить, що я лишив свій пост, але я сподівався, що дорогою мені спаде на думку якесь прийнятне ви- правдання. Я вирішив, що легше буде стерпіти бать- кову буркотнечу, ніж той гризотний неспокій, що оволодів мною після зустрічі з цим лиховісним не- знайомцем. До того ж я мусив дізнатися напевне, які в нього були рахунки з Ферміном. Професія книгаря дає небагато нагод, щоб опану- вати на практиці тонке мистецтво непомітного сте- ження за підозріливою особою. Якщо тільки значна частина його клієнтів не належить до тих, хто не платить за свої покупки, знання на цю тему книга- реві доводиться черпати головним чином зі збірни- ків детективних оповідань та романів, що стоять на полицях його книгарні й коштують одну песету ко- жен. Сутана не робить із людини ченця, а ось злочин чи підозри в злочині здатні перетворити будь-кого на детектива, а тим паче якщо цей хтось захоплю- ється кримінальними історіями. Ідучи за незнайомцем у напрямку до Ла-Рамбли ?1 , я відсвіжував у пам’яті основні правила нишпорки. Насамперед я відстав від кульгавця на добрих півсот- ні метрів, намагаючись ховатися за спинами огрядних людей і постійно виглядаючи собі схованку на кшталт під’їзду чи якоїсь крамнички, куди можна було бшас- нути, якби об’єктові мого стеження зненацька заману- 1 Ла-Рамбла (кат. La Rambla ) — найвідоміший бульвар Барселони, що простягається між площею Каталонії та Старим Портом. Складається з кількох коротких вулиць, кожна з яких має слово «рамбла» у своїй назві, тому іноді бульвар називають у множині — Лас-Рамблас.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx