«В’язень Неба» Карлоса Руїса Сафона
13 лунала по радіо, «джезом» і раз по раз попереджав, що деякі з її надто сміливих синкоп можуть шоку- вати вухо слухача, звикле до національних мелодій тонадільї, болеро і новомодного стилю «йе-йе» ?1 , які заполонили тогочасний ефір. Фермін частенько повторював, що коли б дон Ісаак Альбеніс ?2 народився негром, то джаз, як і печиво в бляшанках, було б винайдено в Кампродоні і що ця музика разом із конічними бюстгальтерами, у яких виблискувала обожнювана моїм приятелем Кім Но- вак ?3 у кількох із тих фільмів, які ми дивилися на ранкових сеансах у кінотеатрі «Феміна», є одним із небагатьох здобутків людства у XX столітті. Я не мав наміру сперечатися. Решту ранку я провів у то- варистві магії джазу і приємного запаху книжок, розкошуючи спокоєм і втіхою, які дає сумлінне ви- конання простої роботи. Фермін відпросився на сьогоднішній ранок, щоб, за його словами, завершитиприготування до свого весіл- ля з Бернардою, яке мало відбутися на початку лю- того. Коли два тижні томуФермін уперше заговорив 1 Тонаділья — жанр іспанської музичної комедії XVIII—XIX століть. Болеро — іспанський парний народний танець та музичний жанр, що був започаткований у кінці XVIII століття. Йе-йе — модний стиль у молодіжній пісні, що склався у Франції на початку 1960-х років і через деякий час поширився в Італії, Іспанії, Німеччині, а також Японії. 2 Ісаак Альбеніс (1860—1909) — іспанський композитор і піаніст; співав- тор національного стилю в іспанській музиці. У своїй творчості широ- ко використовував іспанський музичний фольклор. Народився в місті Кампродон, що в Каталонії. 3 Кім Новак (справжнє ім’я Мерилін Полін Новак, 13 лютого 1933) — американська актриса, найбільш відома своєю роллю в трилері Аль- фреда Хічкока «Запаморочення» (1958).
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx