7 / 38
5
Павло, митрополит Вишгородський і Чорно-
бильський, вікарій Митрополита Київського
и всієї України, Постійний член Священного
Синоду УПЦ, голова Комісії в справах мона-
стирів УПЦ, намісник Свято-Успенської
Києво-Печерської Лаври:
Людина, що сповіщає волю Божу й наставляє
інших на шлях спасіння, — щаслива людина.
Труди таких людей називають рівноапостоль-
ними — прирівнюють до трудів апостолів,
котрі сповістили світові радість Воскресіння
Христового. Саме такими є труди творців цієї
книги.
Дорогий читачу! Відкривши книгу, не відкла-
дай її, прочитай до останньої сторінки. У ній ти,
можливо, знайдеш малесеньке зерня, що дарує
заспокоєння й гамування спраги душі до
спілкування з Богом. Тут відшукаєш ти мудрі
повчання, розраду в немочі, горі та радості.
За словами Блаженного Августина, «Церква
Христова — це скарбниця, у яку Господь заклав
стільки, що вистачить для всього людства».
Ми — люди грішні, але Господь не полишає нас
у Своїй любові. У Нього більше милосердя, ніж
гріхів у всіх нас. Його смерть зруйнувала нашу
смерть. Його Воскресіння дало нам радість,
Його Воскресіння — і наше воскресіння.
Господь дарує нам опору на життєвому
шляху — Божу Матір, молитвеницю за рід
людський, архангелів і ангелів, помічників
нашого Небесного Покровителя, ім’я якого ми
носимо. Навколо нас сонми й сонми великих
угодників Божих, які просяяли в різних подви-
гах. І всі вони готові прийти нам на допомогу,
подарувати розраду й втіху серцю людини,
якщо вона того забажає.
Господь віддалився в пустелю для того, щоб
на самоті молитвою й постом приготуватися
до виконання Своєї великої справи, для котрої
прийшов на землю. Люди за прикладом Його
сотворили й освятили пустинні місця далеко
Павел, митрополит Вышгородский и Черно-
быльский, викарий Митрополита Киевского
и всея Украины, Постоянный член Священ-
ного Синода УПЦ, председатель Комиссии
по делам монастырей УПЦ, наместник Свято-Успенской Киево-Печерской Лавры:
Человек, возвещающий волю Божию и наставля-
ющий других на путь спасения, — счастливый
человек. Труды таких людей называют равноапо-
стольными — приравнивают к трудам апосто-
лов, которые возвестили миру радость Воскресе-
ния Христова. Именно таковыми являются
труды создателей этой книги.
Дорогой читатель! Открыв книгу, не отклады-
вай ее, прочитай до последней страницы. В ней
ты, возможно, найдешь малое зерно, дарующее
успокоение и утоление жажды души к общению
с Богом. Здесь ты отыщешь мудрые наставления,
утешение в болезни, скорби и радости.
По словам Блаженного Августина, «Церковь
Христова — это сокровищница, в которую
Господь заложил столько, что хватит для всего
человечества». Мы — люди грешные, но Господь
не оставляет нас в Своей любви. У Него больше
милосердия, чем грехов у всех нас. Его смерть
разрушила нашу смерть. Его Воскресение дало
нам радость, Его Воскресение — и наше воскре-
сение. Господь дарует нам опору на жизненном
пути — Божию Матерь, молитвенницу за род
человеческий, архангелов и ангелов, помощни-
ков нашего Небесного Покровителя, имя кото-
рого мы носим. Вокруг нас сонмы и сонмы
великих угодников Божиих, просиявших в раз-
личных подвигах. И все они готовы прийти
к нам на помощь, подарить отраду и утешение
сердцу человека, если он того пожелает.
Господь удалился в пустыню для того, чтобы
в уединении молитвою и постом приготовиться
к исполнению Своего великого дела, для кото-
рого пришел на землю. Люди по примеру Его
сотворили и освятили пустынные места вдалеке
Paul, Metropolitan of Vyshhorod and Chornobyl,
Vicar the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine,
Permanent Member of the Holy Synod of the
Ukrainian Orthodox Church, Chairman
of the Committee on UOC Monasteries, Vicar
of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra:
A man proclaiming God’s will and teaching others
the way of salvation is a happy man. The efforts of
such people are called equiapostolic, which means
those efforts are equated with the Acts of the
Apostles who announced the joy of the Resurrection
to the world. Such are indeed the efforts of the
creators of this book.
Dear reader! After opening this book, do not
put it aside, but do read it until the last page.
Here, in this book, you may find the little seed
giving you peace and quenching the thirst of your
soul for communication with God. Here, you will
find wise precepts, consolation in disease, sorrow
and joy.
According to St. Augustine, “The Church of Christ
is a treasury wherein God has put so many treasures
that they will be enough for the whole mankind.” We
are sinful people, but God does not abandon us in
His love. He has more mercy than we all have sins.
His death destroyed our death. His Resurrection
gave us joy, and His Resurrection is our resurrection,
too. God gives us support on our life path, the
Mother of God, who prays for the human race,
archangels and angels, assistants to our King of
Heaven whose name we bear. All around us, there
are quite a lot of hosts of great God-pleasers who
have shone forth in various exploits. And all of them
are ready to come to lend us a helping hand, to give
comfort and consolation to the heart of a human
provided the latter wants it.
God withdrew to the desert in order to get
ready, through prayer and fast in solitude, to fulfil
His great mission for which He came to the Earth.
Following His example, people created and
consecrated desolate places away from the vanity