10 / 38
8
Segodnya’s
Editor-in-Chief
Olga Guk:
People have always been drawn to the hidden, the
mysterious and the incomprehensible. Besides, we
spend our whole life looking for the global meaning
of our existence. The
Secrets of Monasteries
successfully combined these two aspirations. What
makes our expeditions to the monasteries unique is
that it is probably for the first time that the people of
faith agreed to cordially and openly speak to the
secular press. His Grace Paul was our ‘golden key’ that
for several years opened the doors of many
a monastery and temple for us, helped us converse
with elders, Hegumens and the brethren, enabled us
to uncover the Orthodox treasures, meet the keepers
of miracle-working icons and see the farmsteads
belonging to the communities: herds, bakeries, bee
yards and even cheese dairies. This book is Divine
Providence enabling us to share our spiritual findings
with the whole country.
Segodnya’s
correspondent
Anastasiia Bilousova:
This book began… with a blessing. In layman’s terms,
a blessing means a God-speed prayer. It is with
this — a priest’s blessing — that a Christian’s path
begins. No deed is done without a blessing. Such are
the spiritual ones. The mystery lies in the fact that
monasteries live by different laws than those
governing the rest of the world. The world lives by the
temporal laws, while monasteries abide by the
spiritual ones. Of course, these worlds and these laws
cross, but fortunately or unfortunately they do not fall
into line with each other. That is why before entering
the realm of the spiritual world, the journalists, like all
laypeople, seek a blessing from the hierocracy.
We were very lucky in this regard. We got
a blessing in the oldest Orthodox monastery, Kyiv-Pechersk Lavra, from its Vicar, Metropolitan Paul.
The journalists love him à la Lermontov: remember
his ‘I love my country, but that love is odd’? So is
with His Grace Paul, with various media turning
against him more often than not. That is why it is
astounding that he should have become our ‘pass
ticket’ that got us inside the holy restricted-access
Головний редактор газети «Сьогодні»
Ольга Гук:
Людей завжди цікавить усе приховане, таємниче,
незбагненне. А ще ми все життя шукаємо гло-
бальний сенс свого існування. У проекті «Таєм-
ниці монастирів» нам вдалося об’єднати обидва
ці прагнення. Унікальність наших експедицій
в обителі у тому, що, мабуть, уперше люди
духовні погодилися так радо й відкрито гово-
рити зі світською пресою. Владика Павло став
для нас «золотим ключиком», який протягом
кількох років відчиняв двері всіх монастирів
і храмів, допоміг поспілкуватися зі старцями,
владиками та братією, доторкнутися до скарбів
православ’я, познайомитися з хранителями
чудотворних ікон, побачити господарства, що
належать общинам, — стада, пекарні, пасіки
та навіть сирні заводики. Ця книга — Божий
промисел, що дозволяє нам поділитися своїми
духовними знахідками з усією країною.
Кореспондент газети «Сьогодні»
Анастасія Білоусова:
Почалася ця книга… з благословення. У перекладі
світською мовою «благословіння» означає «моли-
товне побажання успіху». Шлях християнина
саме з цього й починається — із благословіння
священика. Немає благословіння — немає
й справи. Ось такі духовні закони. Таємниця
полягає в тому, що монастирі живуть за іншими
законами, ніж решта світу. Світ живе за законами
світськими, обителі ченців — за законами духов-
ними. Світи й закони ці, звісно, перетинаються,
але, на жаль чи на щастя, один одному не підкоря-
ються. Тому, перш ніж увійти на територію світу
духовного, журналісти, як і всі миряни, просять
благословіння у священновладдя.
У цьому розумінні нам надзвичайно пощастило.
Ми дістали благословіння в найдавнішій право-
славній обителі —Києво-Печерській Лаврі, від її
намісника митрополита Павла. Журналісти люб
лять його по-лермонтовськи, пам’ятаєте: «Люблю
вітчизну я, та дивною любов’ю»? Так і з владикою
Павлом, на якого періодично напосідають різні
ЗМІ. Тому й дивно, що саме він виявився тією
Главный редактор газеты «Сегодня»
Ольга Гук:
Людей всегда интересует все скрытое, тайное,
непостижимое. А еще мы всю жизнь ищем гло-
бальный смысл своего существования. В проекте
«Тайны монастырей» удалось объединить оба эти
стремления. Уникальность наших экспедиций
в обители — в том, что, пожалуй, впервые люди
духовные согласились так радушно и открыто
говорить со светской прессой. Владыка Павел стал
для нас «золотым ключиком», который на протя-
жении нескольких лет открывал двери всех мона-
стырей и храмов, помог пообщаться со старцами,
владыками и братией, прикоснуться к сокровищам
православия, познакомиться с хранителями
чудотворных икон, увидеть принадлежащие
общинам хозяйства — стада, пекарни, пасеки
и даже сырные заводики. Эта книга —Божий
промысел, позволяющий нам поделиться своими
духовными находками со всей страной.
Корреспондент газеты «Сегодня»
Анастасия Белоусова:
Началась эта книга… с благословения. В переводе
на мирской язык благословение означает молит-
венное пожелание успеха. Путь христианина
именно с этого и начинается — с благословения
священника. Нет благословения — нет и дела. Вот
такие духовные законы. Тайна состоит в том, что
монастыри живут по иным законам, чем осталь-
ной мир. Мир живет по законам мирским, оби-
тели монахов — по законам духовным. Миры
и законы эти, конечно, пересекаются, но, увы или
к счастью, друг другу не подчиняются. Потому,
перед тем как войти на территорию мира духов-
ного, журналисты, как и все миряне, испраши-
вают благословение у священноначалия.
В этом смысле нам очень повезло. Мы получили
благословение в самой древней православной
обители — Киево-Печерской Лавре, от ее намест-
ника, митрополита Павла. Журналисты любят его
по-лермонтовски, помните: «Люблю отчизну я, но
странною любовью»? Так и с владыкой Павлом, на
которого периодически ополчаются самые разные
СМИ. Потому и поразительно, что именно он