23 / 38
21
“The heads are kept here in
glass and silver vessels
because they possess the
miraculous property to
stream myrrh, which is
afterwards used for anointing
during the divine services.
Myrrh comes out on the
heads like dew and collects at
the bottom of the vessels.”
The myrrh-streaming heads
are excellent indicators of the
interior life of the monastery.
Metaphorically speaking, if all
is well in the Lavra, myrrh
streams regularly, little by little.
If there is a misfortune of any
kind, the heads may steam no
myrrh at all; if there is great joy
in the monastery, they, on the
contrary, may drown in myrrh.
“The elders spoke of the times
without myrrh-streaming. For
example, in the XIX century,
the heads streamed no myrrh
з давніми черепами, що їх
називають «мироточиві
глави». «Відомо лише,
що одна глава належить
єпископові Клименту
Римському, який постра
ждав за віру в Христа
в період гонінь на початку
II століття нашої ери, інші
імена невідомі, у нашій
Лаврі вона з 1200 року, —
розповідає наш провідник
ієромонах Никодим. —
Глави зберігаються тут
у скляних і срібних посуди-
нах, тому що мають диво-
вижну властивість — миро-
точити. Це миро потім
використовується для
помазань на богослужіннях.
потом используется для
помазаний на богослуже-
ниях. Миро выступает
на главах подобно росе,
а потом собирается на дне
сосудов».
Мироточивые главы— от-
личные детекторы внутрен-
ней жизни монастыря.
Образно говоря, если в Лавре
все хорошо —миро выделя-
ется регулярно и понемногу.
Если беда какая —могут
и вообще перестать мирото-
чить, а если радость вели-
кая — наоборот, главы могут
утопать в мире. «Старцы
рассказывали, что главы
мироточили не все время.
Например, в ХІХ веке они
50 лет не мироточили,
а потом снова начали, — до-
бавляет лаврский монах-старожил отец Поликарп. —
В 1958 году, за три года до
Мироточиві глави /
Мироточивые главы /
Myrrh-streaming heads
Черепи, що виділяють миро / Черепа, источающие миро / Myrrh-streaming skulls