28 / 38
2 8
Хюґе являє собою основний показник, що визначає данські
соціальні взаємодії: «Любий, як гадаєш, наші гості захюґились
одне з одним?» (Це форма минулого часу від дієслова «хюґе» —
навіть не намагайтеся таке вимовити.)
Що кілька тижнів ми з приятелями збираємося, щоб пограти
в покер. У нас досить інтернаціональний склад: є люди з Мексики,
зі США, з Туреччини, з Франції, з Англії, з Індії та Данії. За роки ми
вже розмовляли про все — від жінок і аж до того, як оптимізувати
гармату, що стріляє помаранчами. Оскільки національний склад
нашого товариства є розмаїтим, ми завжди говоримо англій-
ською. Проте є данське слово, яке постійно звучить за нашим
покерним столом. Так, ви правильно здогадалися. Зокрема, часто
його вживає Денні з Мексики, коли програє багато: «Ох, та байдуже,
я все одно тут головним чином заради хюґе».
Хюґе-чинник є не тільки основним показником, що визначає наші
соціальні взаємодії, це також ключовий інструмент продажу для
кафе та ресторанів. Загугліть «прекрасний ресторан» данською,
і пошуковик видасть вам понад 7000 результатів. Загугліть
47 %
35 %
18 %
Чи можна перекласти слово «хюґе»?
Так
Ні
Не
знаю