34 / 38
3 4
H o m i n e s s — К а н а д а
Канадці вживають слово
hominess
, щоб описати стан відмежуван-
ня від зовнішнього світу. Це означає і почуття єднання, і теплоту
від перебування разом, але
hominess
позначує також речі, котрі
нагадують дім чи відтворюють відчуття дому. Отже, це водночас
і фізичний, і символічний вимір: щось матеріальне може бути
дуже хомним, коли воно справжнє та автентичне, але й ситуація
може бути такою, якщо вона в якийсь спосіб навіює нам думки чи
відчуття прихистку та відгороджує нас від зовнішнього світу.
Достоту як хюґе, хомність приховує в собі відчуття справжності,
автентичності, теплоти й перебування разом.
G e m t l i c h k e i t — Н і м е ч ч и н а
Німці послуговуються словом
Gem tlichkeit
з метою описати стан
теплої приязні, приналежності, а ще часто для того, щоб передати
атмосферу в німецькому пивному саду. Відвідуючи Октоберфест,
ви, ймовірно, почуєте пісню «Ein Prost der Gem tlichkeit» («Вип’ємо
за затишок»).
Яка пора року є найбільш хюґною/гезеліжною?
60 %
40 %
20 %
0 %
Літо
Голландці
Данці
Осінь
Зима
Весна