31 / 38
3 1
Та що і м ’ я ?
«Та що ім’я? — відомі слова Шекспіра з “Ромео
і Джульєтти”. — Назви хоч як троянду,
не зміниться в ній аромат солодкий». Гадаю,
так само можна сказати і про хюґе.
Данці не єдині в світі насолоджуються атмосферою й комфортом,
сидячи біля вогню в доброму товаристві і смакуючи глінтвейн.
Переклад слова «хюґе» як «затишок» створює багато проблем, адже
втрачаються важливі асоціації, по всьому світі можемо знайти
розмаїті поняття, які значно ближчі до хюґе, ніж просто затишок.