32 / 38
3 2
g e Z e l l i g H e i d — Н і д е р л а Н д и
Словники кажуть нам, що
gezelligheid
— це щось затишне,
вишукане й миле, але для голландців
gezelligheid
означає набагато
більше. Якщо хочете легко здобути доброзичливість голландців,
можна вчинити, як президент Обама, коли був там з візитом
2014 року: «Мені сказали, є голландське слово, котре втілює сам
тутешній дух. Слово це не можна буквально перекласти англій-
ською, тож дозвольте мені сказати, що мій візит до Нідерландів
був справді гезеліжний».
Голландці вживають слово
gezellig
на всі смаки: п’ють каву
в гезеліжній кав’ярні (читай: кафе з інтер’єром у теплих тонах,
там іще горять свічки і спить кіт). Знайти притулок під час зливи
в гезеліжному барі, де подають тільки вінтажні сорти пива
Gezelligheid
KOSELIG
HYGGE
Gem tlichkeit
HOMINESS