33 / 38
3 3
та крутять старі платівки, — це найвища форма гезеліжності.
Очікування в бездушній приймальні дантиста на свою чергу
назвуть чим завгодно, але не гезеліжним, хіба що з вами там
сидить дуже гезеліжний друг. Бачите ці подібності між гезелі-
гом та хюґе?
Ці два поняття є дуже подібними, але не тотожними: слід підкрес-
лити, що
gezelligheid
— поняття більш соціальне, ніж хюґе. Воліючи
перевірити, чи то правда, ми провели невеличке опитування серед
голландців, і його результати підтверджують цю теорію.
У більшості випадків данці мають досвід у хюґе так само, як
голландці — у
gezelligheid
. В обох культурах ці поняття є дуже
важливими, а свічки, камін та Різдво становлять засадничі
елементи і в хюґе, і в
gezelligheid
. Утім, з огляду на дані, що їх ми
зібрали,
gezelligheid
значно більшою мірою стосується виходу
в люди, ніж хюґе. Більшість голландців (57 відсотків) погоджують-
ся на тому, що найчастіше
gezelligheid
вони відчувають поза
домівкою, тоді як тільки 27 данців вважають, що хюґно може бути
за межами їхньої оселі. На додачу до того, 62 відсотки голландців
кажуть, що найбільш
gezellig
буває влітку, тоді як для данців саме
осінь є часом хюґе.
K o s e l i g — Н о р в е г і я
Для норвежців усе в ідеалі мусить бути
koselig
. Одначе не плутай-
те це слово із затишком — так принаймні кажуть норвежці.
Koselig
— це насамперед відчуття теплоти, близькості й компанії.
Ідеальний
koselig
-вечір створюють смачна їжа на столі, теплі
кольори довкола, хороші друзі, ну і камін чи принаймні кілька
засвічених свічок.