«Нездоланний» Лі Чайлда

дують, розробляючи якийсь план. Запам’ятай мої слова: вони

точно щось замислили.

Їдальня потроху спорожніла. Схоже було, що метушня зі снідан-

ком відбувалася лише на світанку. Фермерство вимагало не мен-

шої дисципліни, ніж армія. Підійшла офіціантка, і Ченґ замовила

чашку кави та данську булочку

, а Ричер тим часом доїдав свій

сніданок. Він запитав:

—То як проводить свій вільний час приватний детектив, який

не займається фотографуванням у готелях?

Ченґ відповіла:

—Ми пропонуємо різні спеціалізовані послуги. Корпоратив-

ні розслідування, ну і он-лайн спостереження, а ще особисту

охорону. Близький особистий нагляд. Багаті стають іще багат-

шими, а бідні стають іще біднішими, а це хороша новина для

охоронного бізнесу. А ще ми займаємося охороною приміщень.

Плюс консультації, збір особистої інформації, оцінка потенційної

загрози, а також розслідування загального характеру.

—Що вас сюди привело?

—У нас відбувається операція в цій місцевості.

—З якою метою?

—Я не маю права цього розголошувати.

—І масштабна ця ваша операція?

—На цій ділянці в нас працювала одна людина. Принаймні ми

так думали. Мене відправили їй на підмогу.

—Коли?

—Я приїхала вчора. Зараз я маю бути в Сиєтлі. Я сіла на

літак і полетіла якомога далі, а тоді взяла авто напрокат. Це бу-

ла не поїздка, а щось за межею сприйняття. Ці дороги просто

безкінечні.

—І вашого співробітника тут не було.

—Ні, — відповіла Ченґ. —Не було.

Данська булочка — солодка випічка із сиром, сухофруктами, горіхами,

джемом і т. д. Популярний сніданок на східному узбережжі США. Такі

булочки часто називають «равликами» через їхню форму.