22 / 36
22
Ґет наклеїв марки. Написав зворотну адресу. Це було
не для мене.
Я вибігла з воріт Ред-Ґейту, доки Ґет не помітив мене,
і побігла до краю острова. Я споглядала, як темніє небо.
На самоті.
Я обірвала всі квітки з одного жалюгідного кущика
і пожбурила їх усі, одну за одною, в розбурхане море.
7
ТОГО ВЕЧОРА
Джонні розповів мені про нью-йоркську по-
дружку Ґета. Її звали Ракель. Джонні навіть бачив її. Він
живе в Нью-Йорку з Керрі та Едом, як і Ґет з мамою,
тільки не у спальному районі, а в центрі. Джонні сказав,
що Ракель танцює модерн і носить чорне.
Брат Міррен, Тафт, сказав, що Ракель надіслала Ґету
пакунок з домашніми брауні
1
. Ліберті та Бонні сказали,
що у Ґета в телефоні є її фотографії.
Ґет взагалі не говорив про неї, але уникав зустрічати-
ся зі мною поглядом.
У першу ніч після того, як я дізналася, я плакала, і гриз-
ла нігті, і пила вино, яке вкрала з комори Клермонту.
Я несамовито оберталася в небі, шаленіючи та збива-
ючи зорі з їхніх місць, у голові паморочилося, я блювала.
У душі я щосили вдарила кулаком по стіні. Я змивала
сором та злість холодною водою. Потім у ліжку я труси-
лася, як покинутий собака, ким я, власне, і була, — аж
зуб на зуб не попадав.
Наступного ранку і всі дні після того я намагалася опа-
нувати себе. Я підняла вище своє квадратне підборіддя.
1
Шоколадне тістечко з горіхами. (
Тут і далі прим. пер., якщо не
вказано інше
.)